lengvizd (lengvizd) wrote in lengvizdika,
lengvizd
lengvizd
lengvizdika

Category:

Бумага и макулатура

 БУМАГА. Материал для письма, графических и живописных работ, художественных и бытовых изделий. Происхождение слова традиционно выводят из итальянского bombagio "бумажный", а тот, в свою очередь, от латинского bombacium "шелковый". Википедия дает, в том числе, и, более демократичный, татарский вариант бумуг "хлопок". 

Для того, чтобы добраться ло настоящего корня БУМАГИ, нам надо вспомнить технологию её производства. Технология - не бином Ньютона. Сырьё, содержащее целлюлозу вываривают до образования кашицы, добавляют клей и отбеливатель, и, НАМАЗЫВАЮТ тонким слоем на холщёвое или металлическое сито. Корень в БУМАГЕ, таким образом, МАЗЬ. Итальянское и латинское слова, как более длинные и сложные, обросшие суффиксами и новыми смыслами - более поздние - позднесредневековые, как минимум, ибо, делать БУМАГУ в Европе научились не ранее  XIV века. Версия о "древней латыни" в этом свете выглядит несколько преувеличенной. 




МАКУЛАТУРА. Отслужившие свой срок изделия из бумаги и картона, бумажные отходы. Согласно оФФФФициальному языкознанию это слово не имеет ничего общего с БУМАГОЙ. Его возводят к немецкому  Makulatur, восходящему, опять-же, к древнелатинскому maculo "пачкаю". Якобы, древние латины, жившие за тысячу лет до начала производства бумаги, пачкали её так, что аж специальное слово пришлось придумать. 

Если же мы будем придерживаться более логичного славянского происхождения этого слова, то увидим, что корень в нем тот-же, ято и в БУМАГЕ - МАГ-МАК-МАЗЬ. Самое смешное, что лексическое значение "немецко-латинской" МАКУЛАТУРЫ даже не надо менять. Пачкать - синоним МАЗАТЬ. Вероятно, чувачки, составлявшие наши современные словари с понятием были. :)

Вообще, корень МАЗЬ оказался чрезвычайно продуктивным в европейских языках, и, русские лапотники назаимствовали производных от него просто кучи. :)


Tags: Б, М, ленгвизд, ленгвиздика, лингвофрики, словарь обратных заимствований, филология, этимология, языкознание
Subscribe

  • АМЕРИКА

    В Ледниковый период, когда уровень Океана был ниже, все континенты были соединены друг с другом, и АМЕРИКА была самой "восточной" территорией этого…

  • ХОББИ и КОБЫЛА

    hobby [хобби] (англ.) - конёк, перен. "увлечение"; N.B. якобы от личного имени неустановленной лошади (!) - "уменьшительно-ласкательное от Robert…

  • Этимология слова храм.

    Мдя... Вот свяжешься с кем попало ленгвиздаме и начинается. Дык итьить его мать, получается, что и храм от харам ибо тема храмовой связи была…

promo lengvizdika october 7, 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • АМЕРИКА

    В Ледниковый период, когда уровень Океана был ниже, все континенты были соединены друг с другом, и АМЕРИКА была самой "восточной" территорией этого…

  • ХОББИ и КОБЫЛА

    hobby [хобби] (англ.) - конёк, перен. "увлечение"; N.B. якобы от личного имени неустановленной лошади (!) - "уменьшительно-ласкательное от Robert…

  • Этимология слова храм.

    Мдя... Вот свяжешься с кем попало ленгвиздаме и начинается. Дык итьить его мать, получается, что и храм от харам ибо тема храмовой связи была…