JesCid (jescid) wrote in lengvizdika,
JesCid
jescid
lengvizdika

Category:

Озаряющий и очаровывающий свет… фа[***]ма.

То, как вы слышите это слово — это совсем не то, как его слышит европеец…

Fascine — fascio di legna minuta da ardere, usato anche per innalzare ripari, rivestire opere di fortificazione o riempire fossati.
=
Вязанка — небольшая связка дров, которую также используют для строительства убежищ, прикрытия укреплений или засыпки канав. (it.)

Fascinare — fare fascine (делать вязанки)…

Fasciner (ит.) — чародей.

Fasciner (фр.) — очаровывать.

Scie (ит.) — perturbazione indotta in un fluido da un corpo in moto rispetto ad esso, caratterizzata dalla formazione di fili di fluido di diametro microscopico la cui velocità è inferiore a quella del corpo in moto, in modo tale da generare strutture vorticose; la traccia spumosa che un galleggiante in movimento lascia dietro di sé: mettersi sulla scia di una nave, seguire la stessa rotta.
=
След, струя [?] — возмущение, вызываемое в жидкости движущимся по отношению к ней телом, характеризующееся образованием потоковых нитей микроскопического диаметра, скорость которых ниже, чем у движущегося тела и тем самым они образуют вихревые структуры позади него;
пенистый след, который оставляет после себя движущееся плавсредство: попав в след (scia) корабля, следуйте тем же курсом.

Così dicendo, salì sul drago e volò via, mentre i razzi sparavano in ogni direzione e lasciavano lunghe scie di scintille.
=
Сказав это, он взобрался на дракона и улетел, в то время как ракеты стреляли во все стороны и оставляли длинные следы искр.
Из Ледянного Сердца (Cuore di ghiaccio) — по ссылке перевод на итальянский сказок Эндрю Лэнга, с английским оригиналом.

Scire (лат.) — знать.

Fiaccola (ит.) — факел.

Facula (лат.) — факел.

Nunc scis quid sit amor, scientia, factis fascism.
Subscribe

  • Skudeneshavn

    Скудно-носая гавань, Скудного мыса (носа) гавань. Что может быть проще...

  • Рига и Рюген

    陸 [ riku, rikõ; рикё] (яп.) - земля, берег; рег (тадж.) – песок; rikh, р.п. riha, riga [рихк, риха, рига] (арх. эст.) - гравий,…

  • ЧАЙКА-КАЯК

    Кто-нибудь может пояснить, почему имеется следующая "калькирующая" пара: ✔ ЧАЙКА, она же КАJAKA и КАЯК - и 1) птица, и 2) ладья с перевозимым по…

promo lengvizdika october 7, 2020 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments

  • Skudeneshavn

    Скудно-носая гавань, Скудного мыса (носа) гавань. Что может быть проще...

  • Рига и Рюген

    陸 [ riku, rikõ; рикё] (яп.) - земля, берег; рег (тадж.) – песок; rikh, р.п. riha, riga [рихк, риха, рига] (арх. эст.) - гравий,…

  • ЧАЙКА-КАЯК

    Кто-нибудь может пояснить, почему имеется следующая "калькирующая" пара: ✔ ЧАЙКА, она же КАJAKA и КАЯК - и 1) птица, и 2) ладья с перевозимым по…