lengvizd (lengvizd) wrote in lengvizdika,
lengvizd
lengvizd
lengvizdika

Category:

канаты с канабисом (ленгвиздика)

КАННАБИС. психоактивные вещества, получаемые из КОНОПЛИ. Термин используется в научной литературе, а также официальных документах. Официально этимологизируется из латинского языка.



Родство КАННАБИСА с русской КОНОПЛЁЙ, вроде-бы, очевидно, но, русскость этого слова мной никогда даже и не подозревалась. Всегда думал, что это очень древнее общеиндоевропейское слово. И, вдруг, я смотрю за ужином телевизор, а там полицейский инспектор в фильме Люка Бессона "Такси" показывает молодой девушке окрестности и говорит: "...На этих полях растёт КОНОПЛЯ. Из неё КАНАты ПЛЕтут...". Я аж подскочил - ну, разумеется - КОНОПЛЯ издревле известна именно как сырьё для ПЛЕтения КАНатов. Вот и название её, оказывается, вполне себе понятно современному русскому уху. КАННАБИС, соответственно, есть всего лишь производное от русского слова.

Тут я сказал себе: "...стоп, но, слово КАНат то, не русское! Не иначе, немецкое, али, того паче, древнегреческое...". Заглянул в словарь, и, точно - без греков не обошлось:

КАНАТ. впервые в 1642 г., как отмечает Дювернуа (Др.-русск. Слов. 80). Возведение к ит. саnаро "пеньковый канат" (Преобр. I, 291) не дает возможности объяснить -т и место ударения. Горяев (ЭС 131) и Фасмер (Гр.-сл. эт. 76) принимают во внимание заимствование из нов.-греч. κανάτι, ср.-греч. καννάτα "funis" (Дюканж 570); ср. также Бернекер 1, 479. Ср. ка́торга.



Но, к счастью, я вовремя вспомнил, как кричит в белой горячке мой однокласник, служивший на флоте. КАНАТы там, как, впрочем, и любые другие верёвки, шнуры, троса и тому подобные длинный тонкие предметы называют просто и незатейливо: КОНЕЦ. КОНЕЦ - слово исконно славянское, бесспорно, безоговорочно славянское. Не подлежит сомнению. Об этом написано во всех этимологических словарях и с этим даже Зализняк не будет спорить. КАНАТ, это несколько искаженный славянский КОНЕЦ. Отдать КОНЦЫ - есть отдать КОНЦЫ! Ну, и отдали. Немцам да голландцам - КАНАТ, древним грекам - КАННАТИ, итальянцам КАНАПО... А древним финнам, глотающим индоевропейские согласные - köysi...

Tags: К, ленгвизд, ленгвиздика, лингвофрики, словарь обратных заимствований, филология, этимология, языкознание
Subscribe

  • Три кита зтимологии

    Свои взгляды на то, как надо сближать слова с целью выявления их глубинного, исконного смысла, я могу изложить в виде пухлого тома диссертации на…

  • HEAVY METAL (этимология)

    Ну... если со словом "медь-металл" всё более-менее ясно (мять, мнуть, сминать, англ. smith - кузнец) То с HEAVy... Да тоже ясно, чего там)…

  • Почему КОБыла - КОБыла?

    Ну так: живет в стаде, табуне... ШОБЛОЙ) Никакого этимологического секрета, если знать РУССКИЕ ОСНОВЫ (опять же): вместе,…

promo lengvizdika october 7, 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Три кита зтимологии

    Свои взгляды на то, как надо сближать слова с целью выявления их глубинного, исконного смысла, я могу изложить в виде пухлого тома диссертации на…

  • HEAVY METAL (этимология)

    Ну... если со словом "медь-металл" всё более-менее ясно (мять, мнуть, сминать, англ. smith - кузнец) То с HEAVy... Да тоже ясно, чего там)…

  • Почему КОБыла - КОБыла?

    Ну так: живет в стаде, табуне... ШОБЛОЙ) Никакого этимологического секрета, если знать РУССКИЕ ОСНОВЫ (опять же): вместе,…