уральский дзен

здравствуйте

дорогие друзья, приглашаем вас в сообщество, посвящённое поиску и разбору обратных заимствований: слов, когда-то бывших славянскими или тюркскими, прошедших через иноязычную среду и вернувшихся на Родину. здесь собираются лингвофирики и выкладывают свои любительские этимологии. членство в клубе бесплатное. хамы банятся. мат не приветствуется. копипаст, тем более, без указания авторства, крайне порицается.

Collapse )

promo lengvizdika october 7, 2020 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…
штопор

Росинант

Росинант - просто коняшка, лошадка.

Rosinante (n.)
Don Quixote's horse, from Spanish Rocinante, from rocin "worn-out horse" + antes "before," "so called in allusion to the circumstance that Don Quixote's charger was formerly a wretched hack" [Klein]. Rocin is cognate with Old French rancin, roncin, ronci "draft horse, hack," but the word is of unknown origin.

Слово двигалось на запад, с нашими ордами.
Сначала был РыС/ак, потом, когда наши стали немцами, оно стало Roß (нем. конь, лошадь), потом каждый, далее на запад, исковеркал по-своему и забыл, что оно и откуда.
Рысью, рысь, рысак, рыскать и тд.
Допустим, я не прав, но тогда оне должны знать происхождение и иметь производные от корня РС.

До сВИДания

Бенгал. বিদায় bidāẏa (уВИДимся! сВИДимся! До сВИДания! До ВИДения!)

Араб. وداع wadae (уВИДимся! сВИДимся! До сВИДания! До ВИДения!)

Каннада. ವಿದಾಯ vidāya (уВИДимся! сВИДимся! До сВИДания! До ВИДения!)

Малаялам. വിട viṭa (уВИДимся! сВИДимся! До сВИДания! До ВИДения!)

Азерб. əlvida (уВИДимся! сВИДимся! До сВИДания! До ВИДения!)

Хинди. अलविदा alavida (уВИДимся! сВИДимся! До сВИДания! До ВИДения!)

Непал. अलविदा alavidā (уВИДимся! сВИДимся! До сВИДания! До ВИДения!)

Панджаби. ਅਲਵਿਦਾ alavidā (уВИДимся! сВИДимся! До сВИДания! До ВИДения!)

Корсик. avvedeci (уВИДимся! сВИДимся! До сВИДания! До ВИДения!)

Хорват. doviđenja (уВИДимся! сВИДимся! До сВИДания! До ВИДения!)

Болгар. довиждане (уВИДимся! сВИДимся! До сВИДания! До ВИДения!)

Польск. do widzenia (уВИДимся! сВИДимся! До сВИДания! До ВИДения!)

гуджар. આવજો avajō (уВИЖу, уВИДимся!)

из этой же серии: итал. arrivederci, румын. la revedere

Collapse )

Рига и Рюген



[riku, rikõ; рикё] (яп.) - земля, берег;
рег (тадж.) – песок;
rikh, р.п. riha, riga [рихк, риха, рига] (арх. эст.) - гравий, измельчённый камень; гряда; песчаный берег;
rock [рокк] (англ.), roccia [рочча] (ит.), როკი [rok’i; роки] (груз.) - камень, скала, утёс;
ραχια [рахиа] (арх. гр.) - скалистый берег, каменистое взморье; прибрежный утес; ραχις [рахис] (арх. гр.) - хребет, спина; позвоночный столб, позвоночник; горный хребет, гребень; ράχη [рахи] (гр.) - спина;
βράχος [(ф)рахос] (гр.) - камень, скала, утес; Ср. Фракия и Фракийское море;
Rücken [рюкен] (нем.), ryg, ryggen, мн. rygge [рюг, рюгген, рюгге] (дат.), rygg [рюгг] (норв.) - спина, тыл; хребет, горный хребет, гребень;
Ср. рюкзак ("мешок на спине");
Ср. с топонимами: уезд Рюгге; о-в Рюген;
ridge [ридж] (англ.) - хребет, край, гряда, водораздел;
Ср. топоним Рига. По Э.Саксу (Edgar Saks, AESTII, an analysis of an ancient European civilization, Montreal, 1960), имеется упоминание 1197 года (montem Rige) - песчаной гряды в устье Даугавы (ливон.: Väinäjoki, Вяйняйоки); на месте данной косы в 1201 году тевтонские рыцари основали крепость Riga; эстонцы называют Ригу - Riia; Ср. одноименный посёлок Riia в уезде Raplamaa в Эстонии, расположенный на песчаной гряде между болот; Ср. Rya - название узкой песчаной косы (с данным названием упоминалась в 1300 г.), отделявшей Балтийское море от Estmere, впоследствии Frishe Haff, ныне Калининградский залив.
rako [рако] (фин., карел., ижор., водск.), rago [раго] (карел., ижор.) - щель, скважина, разрыв, трещина, расщелина, расселина, надкол, перекат;
रेखा [rékha; рéка] (хинди) - линия, полоса;
река (общесл.); рука, рукав (реки);
Riege [риеге] (арх. нем.) – пространство, заполненное водой;
рикъ (ингуш.) - путь;
riga [рига] (ит.) - линия, канал; Ср. rigare [ригарэ] (лат.), irrigate [ирригэйт] (англ.) - увлажнять;
recht [рехт] (нем.), right [райт] (англ.) - правый, правильный, прямой;
Ср. с преформантами:
streak [стриик] (англ.) - полоса; straight [стрейт] (англ.) - прямой; strait [стрейт] (англ.) - канал; street [стриит] (англ.) - улица; и т.д.

riik, р.п. riigi [рийк, рийги] (эст.), rîhhi (арх. нем.), ríki [рики] (исл.), rige [риге] (дат.), rike [рике] (шв., норв.), Reich [райх] (нем.) - рейх, государство, царство, правление, держава, страна, мир.


Collapse )

РЫЖий цвет - ярко выРАЖенный, РЕЗкий, выРАЗительный (поРАЖающий, поРАЗительный) цвет

РЫЖий, РУДый, РДЯной, РОЗовый, РУСый, кРАСивый, выРАЖенный, РЕЗкий, выРАЗительный, обРАЗец

Т.е. РЫЖий (РУДый, РДЯной, РОЗовый, РУСый, кРАСный, кРАСивый) - это всё выРАЗительные цвета, РЕЗкие цвета, поРАЖающие, РЕЗвые и т.д.

РЕЧь - выРАЖать (выРАЖение, фРАЗа)... выРАЖать - т.е. делать РЕЗче, отчетливее, видимее, понятнее... (выРАЗи - выРЕЧи)

Основа:

РЕЗать, РЕШать, РУШить, РУХать, поРУХа, РЫТь, РВАть, поРЫВать, РУБить, РОВ, РАВнять, РАВнина...

финск. raja - граница 

англ. raja - раджа 

англ. region - край, регион

франц. roi - король, правитель

РАЙон, РЕГион, РАЙ - это некие отдельные (отделенные, отрезанные, нарезанные) участки территории... ну а: англ. raja - раджа и франц. roi - король, правитель - это просто РЕШалы да уРЯДники-наРЯДники (наРЯД - правление, РЯДче - правитель) на данных наРЕЗанных участках)

РЕЗать, РЫХлить, РУХать, РУШить, РЕШать, РЕЧь, обРЕКать, РЫТь, Р(в)АТь...

РАЗ (один РЕЗ, два РЕЗа, три РЕЗа)

выРЕЧение, выРАЖение, выРАЗить, сделать РЕЗче, навести РЕЗкость, отРЕЗать, выРЕЗать

РОТ, РОДЫ, РЕЧЬ, РЕЙХ, РУСЬ, РАСА - из этого же этимологического теста (выделять, отрезать, вычленять...)

Collapse )

День прощения

В связи с чудесным возвращением в сообщество, после 2-месячной борьбы с пневмонией, нашего друга и сообщника s_yaroslav, и в преддверии североамериканского Дня прощения, Thanksgiving Day (будет ровно через месяц в Североамериканских США), предлагаю отменить все взаимные баны между членами нашего сообщества.

шариков

вытащим камрада в топ

Давайте вместе поможем нашему старинному другу chispa1707 Андрею Степаненко расширить аудиторию? Пиарнём его пост вопрос. А, мож, кто, у кого есть время и желание, захочет стать его официальным перепостером в соцсетях?

Collapse )